Умови продажу

Український переклад чеських умов продажу. Договір купівлі-продажу укладається чеською мовою.

I. Загальні положення

  1. Ці загальні умови продажу (далі — «Умови») видає відповідно до § 1751 та наступних чеського Закону № 89/2012 Sb., Цивільного кодексу (далі — «Цивільний кодекс»), компанія Potmehúd s.r.o., реєстраційний номер (IČO) 22505989, податковий номер CZ22505989, юридична й поштова адреса: Nad Konvářkou 309/15, 150 00 Praha 5 — Radlice, Чехія; електронна пошта pivo@potmehud.cz; телефон +420 774 020 017; www.potmehud.cz (далі — «Продавець»).
  2. Умови регулюють права й обов’язки Продавця та фізичної особи, яка укладає договір купівлі-продажу або інший договір (далі — «Договір») як споживач поза підприємницькою діяльністю, або особи, яка купує в межах підприємницької діяльності (далі — «Покупець»), через інтернет-магазин potmehud.cz (далі — «Магазин»).
  3. Умови є невід’ємною частиною Договору. Відмінні положення, погоджені в Договорі, мають перевагу над цими Умовами.
  4. Ці Умови та Договір укладаються чеською мовою.
  5. Продавець повідомляє споживачів, що продаж алкогольних напоїв особам молодше 18 років заборонений.

II. Товари та ціни

  1. Інформація про товари, включно з цінами та основними характеристиками, наведена в каталозі Магазину. Ціни включають ПДВ, усі пов’язані збори та вартість повернення товарів, які через свою природу не можуть бути повернуті звичайною поштою. Ціни діють, доки вони відображаються в Магазині. Це не перешкоджає укладенню Договору на індивідуальних умовах.
  2. Усі пропозиції товарів у каталозі Магазину мають інформаційний характер. Продавець не зобов’язаний укладати Договір щодо цих товарів.
  3. Магазин надає інформацію про вартість пакування та доставки. Зазначена вартість стосується лише доставки в межах Чехії.
  4. Знижки не поєднуються, якщо Продавець і Покупець не погодять інше.

III. Замовлення та укладення Договору

  1. Покупець несе витрати на використання засобів дистанційного зв’язку для укладення Договору, включно з доступом до інтернету й телефонними дзвінками. Ці витрати не відрізняються від стандартного тарифу.
  2. Покупець може замовляти через обліковий запис після реєстрації в Магазині або заповнивши форму замовлення без реєстрації.
  3. Під час замовлення Покупець обирає товари, кількість, спосіб оплати й доставки.
  4. Перед надсиланням замовлення Покупець може перевірити й змінити введені дані. Замовлення надсилається кнопкою «ODESLAT OBJEDNÁVKU» («Надіслати замовлення»). Продавець вважає надані дані правильними. Для дійсного замовлення потрібно заповнити всі обов’язкові поля й підтвердити ознайомлення та згоду з Умовами, чинними на момент надсилання. Покупець відповідає за шкоду через неналежне або несвоєчасне повідомлення про зміни даних, наприклад якщо товар неможливо доставити.
  5. Продавець невідкладно надсилає підтвердження отримання на електронну адресу із замовлення. Це підтвердження означає укладення договору та містить чинні Умови Продавця як додаток. Договір укладається після підтвердження замовлення Продавцем на електронну адресу Покупця. Укладений договір Продавець не зберігає; текст договору для Покупця не зберігається.
  6. Усі замовлення, прийняті Продавцем, є обов’язковими. Покупець може скасувати замовлення до отримання повідомлення про його прийняття — телефоном або письмово на електронну адресу з цих Умов.
  7. Якщо в ціні в Магазині або під час замовлення виникла очевидна технічна помилка, Продавець не зобов’язаний поставляти товар за явно неправильною ціною. Він без зайвої затримки повідомляє Покупця та надсилає виправлену пропозицію електронною поштою. Це нова пропозиція укласти Договір; він укладається після її прийняття Покупцем електронною поштою.
  8. Алкоголь не можна продавати Покупцям молодше 18 років. Якщо з’ясується, що Покупцю — фізичній особі — на момент укладення Договору не виповнилося 18 років, товар не буде передано, а Продавець відмовиться від договору.

IV. Обліковий запис покупця

  1. Після реєстрації в Магазині Покупець отримує доступ до облікового запису й може замовляти через нього. Замовлення також можливі без реєстрації.
  2. Під час реєстрації та замовлення Покупець повинен надавати правильні й правдиві дані та оновлювати їх у разі змін. Продавець вважає дані в обліковому записі й замовленнях правильними.
  3. Доступ захищено ім’ям користувача й паролем. Покупець повинен зберігати дані доступу в таємниці. Продавець не відповідає за зловживання обліковим записом третіми особами.
  4. Покупець не повинен дозволяти третім особам користуватися своїм обліковим записом.
  5. Продавець може закрити обліковий запис, зокрема якщо ним тривалий час не користувалися або Покупець порушує обов’язки за Договором чи цими Умовами.
  6. Покупець визнає, що обліковий запис може бути доступний не постійно, зокрема через необхідне обслуговування обладнання чи програмного забезпечення Продавця або третіх осіб.

V. Оплата й доставка

  1. Ціну товару та можливу вартість доставки за Договором для замовлень у чеських кронах Покупець може сплатити банківським переказом на рахунок Продавця 2500229222/2010 у Fio banka, a.s.
  2. Разом із ціною покупки Покупець повинен оплатити погоджене пакування й доставку. Якщо прямо не зазначено інше, посилання на ціну покупки включають і вартість доставки.
  3. При оплаті через платіжний шлюз Покупець дотримується інструкцій постачальника електронних платежів.
  4. За безготівкової оплати платіжний обов’язок Покупця виконано після зарахування відповідної суми на банківський рахунок Продавця.
  5. Продавець не вимагає завдатку чи подібного авансового платежу. Сплата ціни покупки до відправлення не є завдатком.
  6. Товар доставляється на адресу, зазначену Покупцем у замовленні.
  7. Вартість доставки залежно від способу відправлення й отримання зазначається в замовленні Покупця та підтвердженні Продавця. Якщо спосіб доставки погоджено на особливе прохання Покупця, він несе пов’язаний ризик і додаткові витрати.
  8. Якщо Продавець повинен доставити товар у місце із замовлення, Покупець зобов’язаний його прийняти. Якщо через обставини на боці Покупця доставку потрібно повторити або виконати інакше, він оплачує відповідні витрати.
  9. Приймаючи товар від перевізника, Покупець повинен перевірити цілісність упаковки й негайно повідомити перевізнику про недоліки. Якщо пошкодження свідчить про несанкціоноване відкриття посилки, Покупець може її не приймати.
  10. Продавець видає податковий документ, надсилає його електронною поштою або додає до товару.
  11. Право власності переходить до Покупця після повної оплати ціни, включно з доставкою, але не раніше отримання товару. Ризик випадкового знищення, пошкодження чи втрати переходить під час отримання або коли Покупець мав прийняти товар, але не зробив цього всупереч Договору.

VI. Відмова від договору

  1. Покупець, який укладає Договір як споживач поза підприємницькою діяльністю, має право відмовитися від нього.
  2. Строк відмови — 14 днів від отримання товару або останньої поставки, якщо договір охоплює кілька видів товарів чи доставку частинами.
  3. Покупець не може відмовитися, зокрема, від договорів на послуги, виконані за його попередньою прямо вираженою згодою до завершення строку відмови, якщо Продавець до укладення повідомив про втрату цього права; товари, виготовлені за його вимогами або персоналізовані; товари, які швидко псуються або після доставки незворотно змішані з іншими товарами; а також запечатані товари, відкриті Покупцем, які не можна повернути з гігієнічних причин.
  4. Щоб дотриматися строку, Покупець повинен надіслати повідомлення про відмову в межах цього строку.
  5. Покупець може скористатися типовою формою Продавця й надіслати відмову на електронну або поштову адресу з Умов. Продавець невідкладно підтверджує отримання форми.
  6. Покупець повинен повернути товар протягом 14 днів після відмови. Він несе витрати на повернення, зокрема якщо товар через свою природу не можна повернути звичайною поштою.
  7. Продавець без затримки й не пізніше 14 днів від відмови повертає всі отримані платежі, включно з доставкою, тим самим способом. Інший спосіб можливий лише за згодою Покупця й без додаткових витрат для нього.
  8. Якщо Покупець обрав спосіб доставки, відмінний від найдешевшого запропонованого, Продавець повертає витрати лише в межах вартості найдешевшого способу.
  9. Продавець може не повертати платіж, доки Покупець не передасть товар або не надасть доказ його відправлення назад.
  10. Покупець повинен повернути товар непошкодженим, незношеним і чистим, за можливості в оригінальній упаковці. Продавець може односторонньо зарахувати вимогу щодо шкоди товару проти вимоги Покупця про повернення платежу.
  11. Продавець може відмовитися від договору, якщо запаси вичерпано, товар недоступний або виробник, імпортер чи постачальник припинив виробництво чи ввезення. Він невідкладно повідомляє Покупця електронною поштою та протягом 14 днів від повідомлення повертає всі отримані платежі, включно з доставкою, початковим способом або способом, указаним Покупцем.

VII. Права у разі недоліків товару

  1. Продавець відповідає за те, щоб на момент отримання товар не мав недоліків. Зокрема, він має відповідати погодженим сторонами характеристикам або, якщо їх не погоджено, характеристикам, описаним продавцем чи виробником або обґрунтовано очікуваним з огляду на характер товару та рекламу; бути придатним для мети, зазначеної продавцем, або для звичайного використання; відповідати погодженому зразку чи моделі, якщо за ними визначено якість або виконання; бути поставленим у належній кількості, мірі чи вазі та відповідати законодавчим вимогам.
  2. Зобов’язання продавця щодо недоліків діють щонайменше протягом строку цих зобов’язань. В інших випадках покупець може заявити права щодо недоліку споживчого товару, який виник протягом 24 місяців від отримання.
  3. Якщо на товарі, упаковці, в інструкції чи рекламі відповідно до інших правових норм зазначено строк використання, застосовуються положення про гарантію якості. Така гарантія зобов’язує продавця забезпечити придатність товару для звичайного використання або збереження його звичайних властивостей протягом визначеного строку. Якщо покупець належним чином повідомить про недолік, строк заявлення прав щодо недоліків і гарантійний строк не спливають, доки покупець не може користуватися товаром через цей недолік.
  4. Попередній пункт не поширюється на недолік, через який погоджено нижчу ціну; звичайне зношення; недолік вживаного товару, що відповідає ступеню його використання чи зношення на момент отримання, або випадки, зумовлені характером товару. Покупець не має прав щодо недоліку, про який знав до отримання або який спричинив сам.
  5. У разі недоліку покупець може подати рекламацію та вимагати заміни товару на новий, ремонту, відповідного зменшення ціни або відмови від договору.
  6. Покупець може відмовитися від договору, якщо товар має істотний недолік, його неможливо належно використовувати через повторну появу недоліків після ремонту або він має значну кількість недоліків.
  7. Порушення є істотним, якщо сторона, яка його допустила, на момент укладення договору знала або мала знати, що інша сторона не уклала б договору, якби передбачила таке порушення.
  8. Якщо недолік становить неістотне порушення договору, покупець має право на його усунення або відповідне зменшення ціни незалежно від того, чи можна його усунути.
  9. Якщо усувний недолік повторюється після ремонту, зазвичай під час третьої рекламації того самого недоліку або четвертої рекламації різних недоліків, або якщо товар має кілька недоліків, зазвичай щонайменше три одночасно, покупець може вимагати зменшення ціни, заміни або відмовитися від договору.
  10. Подаючи рекламацію, покупець повинен повідомити продавцю, який спосіб вирішення він обрав. Без згоди продавця його можна змінити лише тоді, коли покупець вимагав ремонту, а недолік виявився неусувним. Якщо за істотного порушення покупець вчасно не обере спосіб вирішення, він має ті самі права, що й за неістотного порушення.
  11. Якщо ремонт або заміна неможливі, покупець може відмовитися від договору та вимагати повернення повної вартості покупки.
  12. Якщо продавець доведе, що покупець знав про недолік до отримання або спричинив його сам, продавець не зобов’язаний задовольняти рекламацію.
  13. Покупець не може заявляти рекламацію щодо уціненого товару через той недолік, за який надано знижку.
  14. Продавець повинен приймати рекламації в будь-якому приміщенні, де це можливо, зокрема за адресою реєстрації або ведення діяльності. Він надає покупцю письмове підтвердження дати заявлення права, предмета рекламації та бажаного способу вирішення, а потім підтвердження дати й способу розгляду, зокрема ремонту та його тривалості, або письмове обґрунтування відмови.
  15. Продавець або уповноважений працівник вирішує питання рекламації негайно, а у складних випадках — протягом трьох робочих днів. До цього строку не входить розумний час, необхідний для експертної оцінки залежно від товару чи послуги. Рекламацію, зокрема усунення недоліку, потрібно вирішити без зволікання й не пізніше ніж за 30 днів від її подання, якщо з покупцем не погоджено довший строк. Пропуск строку є істотним порушенням і дає покупцю право відмовитися від договору. Рекламація вважається поданою, коли продавець отримав повідомлення покупця про заявлення прав щодо недоліків товару.
  16. Продавець письмово повідомляє покупцю результат розгляду.
  17. Покупець не має прав щодо недоліку, про який знав до отримання товару або який спричинив сам.
  18. Якщо рекламація обґрунтована, покупець має право на відшкодування доцільно понесених витрат. Це право можна заявити продавцю протягом одного місяця після закінчення гарантійного строку; інакше суд може відмовити в його задоволенні.
  19. Спосіб заявлення рекламації обирає покупець.
  20. Права й обов’язки сторін щодо недоліків товару регулюються § 1914–1925, 2099–2117 і 2161–2174 Цивільного кодексу Чехії та чеським Законом № 634/1992 Sb. про захист прав споживачів.
  21. Щодо подарунків, наданих цілком безкоштовно, права покупця не застосовуються. На такі товари поширюються положення про договір дарування та відповідні правові норми.

VIII. Особливі положення про подарункові сертифікати

  1. Подарунковий сертифікат — це цінний документ, виданий продавцем, який можна використати лише для придбання товарів у його магазині на www.potmehud.cz.
  2. Ціна сертифіката дорівнює номіналу, який покупець обрав із запропонованих продавцем варіантів. Вона зазначається в чеських кронах із ПДВ. Доставку сертифіката оплачує продавець, витрати на дистанційний зв’язок — покупець. На суму сертифіката відсотки не нараховуються.
  3. Сертифікати можна придбати в магазині продавця. Укладення договору регулюється розділом III цих умов.
  4. Паперовий сертифікат надішлемо на адресу з замовлення протягом двох робочих днів після зарахування оплати на наш рахунок, а електронний сертифікат у PDF — на електронну адресу покупця протягом 24 годин після зарахування оплати на рахунок продавця. Якщо споживач відмовиться від покупки, оплаченої сертифікатом, новий сертифікат тієї самої вартості видається лише в електронному вигляді.
  5. Сертифікат можна оплатити способом, зазначеним у розділі V, пункті 1.
  6. Покупець-споживач може відмовитися від договору протягом 14 днів після отримання електронного сертифіката, якщо його ще не використано; за бажанням можна скористатися зразком форми. Після використання сертифіката право на відмову припиняється. У разі відмови покупець повертає паперовий сертифікат власним коштом протягом 14 днів. Продавець повертає оплату протягом 14 днів від відмови за умови повернення паперового сертифіката.
  7. Сертифікат потрібно використати за одну покупку: його не можна використати повторно або розділити між кількома покупками. Вартість покупки має бути не меншою за номінал сертифіката. Він не покриває доставку чи інші послуги. Скористатися ним може лише той, хто застосує його першим. Додай товари до кошика, перейди до оформлення замовлення й обери доставку та оплату. Введи код у полі «Код купона» та підтвердь кнопкою «Застосувати купон». Номінал буде вирахувано з вартості товарів, з’явиться сума доплати, після чого можна завершити замовлення. Якщо споживач відмовиться від покупки, оплаченої сертифікатом, продавець видасть новий сертифікат тієї самої вартості лише в електронному вигляді та надішле його у PDF протягом 14 днів від повернення товарів або надання підтвердження їх відправлення.
  8. Сертифікат діє 12 місяців від надсилання на електронну адресу з замовлення; кінцеву дату зазначено на кожному сертифікаті. Використати його можна лише в цей період. Датою використання вважається дата оплати товарів покупцем. Невикористаний сертифікат втрачає чинність без компенсації; його не можна обміняти, повернути або продовжити. Втрачений чи викрадений сертифікат не замінюється, його номінал або ціну не відшкодовують. Сертифікат не можна повернути продавцю в обмін на готівку.
  9. Сертифікат можна передати іншій особі. Покупець має ознайомити її з цими умовами, оскільки вони регулюють використання сертифіката.
  10. Код сертифіката є технічним засобом його використання. Він унікальний і одноразовий. Паперова та електронна версії, якщо видано обидві, мають однаковий код. Змінювати, редагувати або копіювати сертифікат заборонено.
  11. Купуючи сертифікат, покупець підтверджує, що прочитав і приймає ці умови, зокрема розділ про права й обов’язки щодо сертифікатів.

IX. Листування

  1. Сторони можуть надсилати всю письмову кореспонденцію електронною поштою.
  2. Покупець надсилає листи на електронну адресу продавця, зазначену в цих умовах. Продавець пише на адресу з облікового запису покупця або замовлення.

X. Персональні дані

  1. Уся інформація, яку ти надаєш під час нашої співпраці, є конфіденційною, і ми поводимося з нею відповідно. Без твоєї письмової згоди використовуємо дані лише для виконання договору, крім електронної адреси, яку в дозволених законом випадках можна використовувати для маркетингових повідомлень, якщо ти від них не відмовишся. Повідомлення можуть стосуватися лише подібних або пов’язаних товарів. Відписатися можна будь-коли листом, електронним повідомленням або за посиланням у розсилці. Для цієї мети електронну адресу зберігаємо три роки після останнього договору між сторонами.
  2. Докладніше — у нашій Захист персональних даних.

XI. Позасудове вирішення спорів

  1. Компетентним органом для позасудового вирішення споживчих спорів за договором купівлі-продажу є Чеська торговельна інспекція (Česká obchodní inspekce), Gorazdova 24, 120 00 Praha 2, реєстраційний номер 000 20 869. Переглянь інформацію Чеської торговельної інспекції про альтернативне вирішення спорів (ADR). Європейська платформа онлайн-вирішення спорів (ODR) припинила роботу 20 липня 2025 року.
  2. Європейський споживчий центр Чехії при Чеській торговельній інспекції за адресою Gorazdova 24, 120 00 Praha 2 надає інформацію та допомогу в транскордонних споживчих спорах у Європейському Союзі, Норвегії та Ісландії. Актуальні контакти є на сайті Європейського споживчого центру.
  3. Спори за договором купівлі-продажу, які не вдалося врегулювати за домовленістю, вирішуватимуть виключно компетентні чеські суди за чеським правом.
  4. Продавець має право продавати товари на підставі дозволу на підприємницьку діяльність. Нагляд у цій сфері здійснює відповідний орган ліцензування. Чеська торговельна інспекція в межах своїх повноважень також контролює дотримання чеського Закону № 634/1992 Sb. про захист прав споживачів.

XII. Прикінцеві положення

  1. Усі домовленості між продавцем і покупцем регулюються чеським правом. Якщо відносини мають міжнародний елемент, сторони погоджуються застосовувати чеське право. Це не обмежує прав споживачів за загальнообов’язковими імперативними нормами.
  2. Продавець не зобов’язаний дотримуватися щодо покупця кодексів поведінки в розумінні § 1826, частини 1, пункту e) Цивільного кодексу Чехії.
  3. Усі права на сайт продавця, зокрема авторські права на зміст, оформлення, фотографії, відео, графіку, торговельні марки, логотип та інші елементи, належать продавцю. Копіювати, змінювати або іншим чином використовувати сайт чи будь-яку його частину без згоди продавця заборонено.
  4. Продавець не відповідає за помилки, спричинені втручанням третіх осіб у магазин або використанням не за призначенням. Покупець не повинен застосовувати дії, які можуть порушити роботу магазину, дозволити собі чи іншим несанкціоновано втручатися в його програмне забезпечення чи компоненти або використовувати їх, а також користуватися магазином, його частинами чи програмним забезпеченням не за призначенням.
  5. Покупець приймає ризик зміни обставин за § 1765, частиною 2 Цивільного кодексу Чехії.
  6. Продавець зберігає договір купівлі-продажу разом з умовами в електронному вигляді; доступ до нього не надається.
  7. Продавець може змінювати або доповнювати умови. Це не впливає на права й обов’язки, що виникли під час дії попередньої редакції.
  8. До умов додається зразок форми відмови від договору.

Ці умови набирають чинності 1 березня 2021 року.

Інтернет-магазин: www.potmehud.cz

Potmehúd s.r.o., Nad Konvářkou 309/15, 150 00 Praha 5 – Radlice, реєстраційний номер (IČO) 22505989, номер платника ПДВ CZ22505989, електронна пошта pivo@potmehud.cz, телефон +420 774 020 017.

Зразок форми відмови від договору

Заповни та поверни цю форму лише якщо хочеш відмовитися від договору. Роздрукуй її, підпиши й надішли скан на pivo@potmehud.cz або додай до товарів, які повертаєш.

Повідомлення про відмову від договору
Товари можна повернути або надіслати на адресу Nad Konvářkou 309/15, 150 00 Praha 5 – Radlice.

Цим повідомляю про відмову від договору купівлі таких товарів: ……………………….

Дані замовлення
Дата замовлення: ……………

Номер замовлення: ……………

Номер документа про продаж: ……………

Дані покупця-споживача
Ім’я та прізвище: ………………………………

Адреса: вулиця ……………, номер будинку ……………, поштовий індекс ……………, місто ……………

Електронна пошта: …………… Телефон: ……………

Прошу повернути вартість покупки банківським переказом на рахунок: ……………

Місце: …………… Дата: ……………

Підпис покупця-споживача: ………………………………